Blažena Křížkove’nin 1901 yılında “Nové pařížské mody” gazetesinde yayımlanan makalesinin bir bölümü…
“Mağaranın içini görmek istiyorsanız, önce kaya altında yıkılmış bir camiye yerleşen Hoca Mahmud’u ziyaret edin. Onun evinden taş basamaklar, Buna nehrinin berrak yüzeyine yol açar, üzerinde telli bir ip üzerinde sakince duran küçük bir tekne. Ah, o tekne! Zayıf, biraz kararsız ve başınız dönerse içine bile oturmayın! Hoş geldiniz ve tanışma sonrasında, Hoca sizinle coğrafi ve dini bilgilerini paylaşırken, Türk misafirperverliği için dibe kadar içilmesini istediği iyi bir siyah kahveyle, Mahmud sizi mağaraya götürecektir. Tabii ki giderken ona emek verdiğiniz için biraz bahşiş bırakmanız beklenir – Mostar’da gördük ki Müslüman bir hoca bahşiş istemekten çekinmez.
Teknenin kontrolünü Hoca kendisi yapar; mağara ile iskele arasına gerilen güçlü bir ip kürek olarak hizmet eder. Sadece mağaranın içinde Buna’nın yüzeye çıktığı yeri görmek istiyorum. Bu, düşük tavanlı, geniş bir kemerli mağaradır ve mağaranın arka duvarında ağzını açar. Buradan çıkan bu mavimsi akış, sessiz bir şırıltıyla, mağaranın tabanında yüzen çevik bir alabalıkla canlanır! Ve yine de, bize hala bilinmeyen ve anlaşılamayan her şeyin yanı sıra içimizde uyanan gizemli bir dehşet hissi var! Ev sahibimiz bile Buna’nın nereden geldiğini bilmiyor. – “Belki de Gacka’dan, Nevesinje’den mi?” diye omuz silker.
REKLAMLARDAN SONRA METİN DEVAM EDİYOR Kinder Joy of moving Tennis Trophy’nin Yedinci Uluslararası Sürümü Kinder Joy of moving Tennis Trophy’nin Yedinci Uluslararası Sürümü He Got Game (1998) He Got Game (1998) White Men Can’t Jump (1992) White Men Can’t Jump (1992) Midas – İçerik Keşfi Platformu Tekne geri döner ve ip yeniden gevşer. Mahmud’da biraz Venedik var gibi. Merdivenlere vardığımızda titrek su kızaklarını bıraktığımızda, bir taş kaldırır ve bir delikten birini içine atar. Ah, bu ne? Sanırım kaya cansız mı? Taş çatlakları canlanır ve narin kuşlar – güvercinler – onlardan telaş içinde fırlarlar. Ev sahibimiz sessiz uçuşlarını gururla izler ve onları aniden sakinleşirken ve güvenli sığınaklarına geri dönerken gülümseyerek izler. Onlar onun kuşlarıdır.”
(Çeviri: Armin Džabirov)
Katılımcılar: Armin Džabirov, Smail Špago, Tibor Vrančić
(NovaSloboda.ba)