Tri formalno službena i jednakopravna jezika u Bosni i Hercegovini u praksi se potpuno različito tretiraju, pa čak i u institucijama koje bi trebale biti primjer poštivanja jezične ravnopravnosti, piše Večernji list.
U tomu prednjače entitetske institucije, što se zorno može vidjeti na njihovim službenim internetskim stranicama.
Ne samo da dominira objava sadržaja na bosanskom jeziku nego se događa nešto posve čudno. Formalno postoji link za hrvatski jezik, no ako ga gliknete primjetit ćete gotovo smiješnu stvar.
Čak i Google ili Chrome taj jezik prepoznaju kao bosanski:
Šta to znači?
To znači da su sarajevski igrači platili administratore da naprave verziju na hrvatskom, dok se u nju unose prijevodi koji nisu uopće prevedeni te su i dalje na bošnjačkom. Što znači da se u sekcije koje su “na hrvatskom” unose tekstovi na bosanskom, kako se taj jezik zove na bošnjačkom jeziku.
Primjerice na ovom linku:
http://fmbi.gov.ba/hrvatski/aktuelno.php?id=1599 vidi se koliko se netko tkoje plaćen da prevodi na hrvatski potrudio zaraditi svoju plaću:
Na sastanku su analiziranje realizovane aktivnosti Ministarstva u 2017.godini i razmatran plan aktivnosti za 2018. godinu.
Konstatovano je da je saradnja između Koordinacije i Ministarstva na korektnom nivou, a sve u cilju rješavanja svih pitanja za poboljšanje statusa boračkih kategorija.
danas su održali radno konsultativni sastanak nastavljajući do sada uspješnu zajedničku saradnju.
Radić je izrazio zadovoljstvo saradnjom
Vlada Federacije BiH realizovala
Itd. Analizom ovog teksta na bošnjačkom jeziku, ukoliko kliknete link “bosanski” dobit ćete verziju koja je identična. I na bošnjačkom je, no je istovremeno gramatički nepismena. I na samom bosanskom.
Ukratko , plaćamo ljude koji ne znaju ni svoj jezik, a nemaju neku želju prevoditi ga na hrvatski jezik.
Federalne institucije ne ispunjavaju svoju ustavnu obvezu informiranja građana Federacije na jezicima njihovih naroda.
Istovremeno kažnjavaju građane FBIH prema važećim zakonima, dok njih, očito nema tko kazniti.
wpDiscuz