Znanstvenici su preveli prvu rečenicu ikada napisanu na drevnom jeziku Kanaanaca, naroda koji je u davnoj povijesti prebivao na područjima današnjeg Izraela, Palestine, Libanona, Sirije i Jordana.
Natpis na malom češlju od bjelokosti, koji datira iz otprilike 1700. godine prije nove ere, glasi: “Neka ova kljova iskorijeni uši iz kose i brade!”.
“Ovo je prva rečenica ikada pronađena na kanaanskom jeziku u Izraelu. Radi se o prekretnici u povijesti ljudske sposobnosti pisanja”, rekao je Yosef Garfinkel s Hebrejskog sveučilišta u Jeruzalemu, a prenosi Sky News.
“Postoje Kanaanci u Siriji, ali oni pišu drugačijim pismom, a ne alfabetom”
Stručnjaci su češalj pronašli u Tel Lachishu 2017., no gravura je bila toliko nezamjetna da je uočena tek ove godine, nakon čega je natpis dešifrirao semitski epigrafičar Daniel Vainstub.
Garfinkel navodi da je češalj napravljen od kljove slona, a da se gravura sastoji od 17 kanaanskih slova i sedam riječi.
“Postoje Kanaanci u Siriji, ali oni pišu drugačijim pismom, a ne alfabetom. Kanaanski gradovi spominju se u egipatskim dokumentima i u hebrejskoj Bibliji. Natpis na češlju je izravan dokaz upotrebe abecede, koja se koristi i danas, u svakodnevnim aktivnostima prije nekih 3700 godina”, objasnio je Garfinkel.
Luksuzan predmet
Češalj je veličine 3.5 cm x 2.5 cm i ima zupce s obje strane. S obzirom na to da je napravljen od slonovače, vjerojatno se radilo o luksuznom predmetu koji je uvezen iz Egipta. Njegov dizajn se ne razlikuje od današnjih češljeva koji se koriste za uklanjanje ušiju.
Archaeologists found this 3,700-year-old lice comb in Tel Lachish in 2016. It contains the first known full sentence in Canaanite script. It says: “May this tusk root out the lice of the hair and the beard." pic.twitter.com/okifdOsW93
— The History Of The Land Of Israel Podcast (@TheHistoryOfTh5) November 10, 2022
S obzirom na to da se vjerojatno radi o luksuznijem predmetu, izgleda da su problem s ušima imali i pripadnici viših klasa tog društva. Do sada je na arheološkom nalazištu Tel Lachish pronađeno 10 kanaanskih natpisa, više nego na bilo kojem drugom mjestu u Izraelu, ali ni jedno nije u cijelosti sačuvano, odnosno nije se radilo o cijeloj rečenici.