Kako još uvijek nema transkripta cijelog govora američkog predsjednika Donalda Trumpa u njegovom jučerašnjem, trećem po redu, obraćanju pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih naroda, gdje je žestoko branio svoju filozofiju “America First”, koja mu je ujedno služila i kao predizborna kampanja, prenijet ćemo vam najvažnije detalje njegove poruke koje su teoretski bile namijenjene drugim svjetskim liderima i publici kod kuće.U vanjskopolitičkom dijelu će se mnogima vjerojatno svidjeti retorika Trumpa koji tvrdi da se bori protiv „globalizacije“, ali podsjetimo da između dvije ideologije američkog hegemonizma nema nikakve razlike, bila ona nacionalistička ili globalistička. Jedna i druga imaju zajednički nazivnik „globalnu hegemoniju i da SAD budu jedina sila koja će određivati strateške, vojne, ekonomske i političke procese u svijetu.
Kao što smo ranije pokušali pojasniti, između “jedine” i “prve među jednakima“ sile postoji ponor, ne samo semantički. “Primat” pretpostavlja da postoje i druge konkurentne sile kojima se treba suprotstaviti tako da one ne prevladaju. Njima se priznaje pravo na postojanje, ali ograničeno, što otkriva i Trumpov govor u Ujedinjenim narodima. “Jedina sila” ukazuje na to da nema drugih i iz ovog razmišljanja proizlazi egzistencijalna borba za njihovo uklanjanje.
To je borba koja ne zna za odmor ili ograničenja i koja je uzrok trajne destabilizacije. To je bitna razlika između ova dva tumačenja američke hegemonije, iako ljudi koji razmišljaju logično to vjerojatno razumiju i bez ovakvih opaski. No, što je najvažnije iz Trumpova govora? Ovdje ćemo navesti neke od ključnih izjava, a naknadno, kada na internetskoj stranici objave cijeli govor, pokušat ćemo vam ponuditi prijevod transkripta, tako da se ništa ne može izvući iz konteksta.
„IZABRANI VOĐA SLOBODNOG NARODA“
„Imam privilegiju da vam se danas obraćam kao izabrani vođi naroda koji iznad svega cijeni slobodu, neovisnost i samoupravu. Sjedinjene Države, nakon što su od mog izbora potrošile više od 2500 milijardi dolara i tako potpuno obnovile svoju vojsku, ujedno su i najmoćnija svjetska nacija”, rekao je Trump, pozdravljajući vlastitu odluku o enormnom povećanju vojnog proračuna, što smatra jednim od svojih najvećih uspjeha.
„BUDUĆNOST NE PRIPADA GLOBALISTIMA“
“Budućnost ne pripada globalistima. Budućnost pripada patriotima. Budućnost pripada suverenim i neovisnim narodima koji štite svoje građane, poštuju svoje susjede i poštuju razlike koje svaku zemlju čine posebnom i jedinstvenom”, rekao je američki vođa i ovdje bi se svi složili s njim, ali da nema jednog velikog „ali“.
Naime, mjesta u toj budućnosti nema za Rusiju, Kinu, barem ne kao zemljama koje ravnopravno mogu konkurirati Sjedinjenim Državama u bilo kojem području, a budućnosti posebno nema za Iran, Venezuelu, Kubu, Nikaragvu, Siriju, Libanon i Irak s aktualnim političkim vodstvom, Sjevernu Koreju ako nastavi s nuklearnim programom i za brojne druge zemlje, uključujući „svojeglavu“ Tursku, Alžir i slične zemlje.
To je prava suština Trumpove politike “America First”, naizgled nacionalistička retorika koju je vodio u kampanji koja je dovela do njegove pobjede u 2016. godini, ali od tog nacionalizma, osim praznih riječi, američka srednja klasa i ruralna Amerika nemaju nikakve koristi.
„RAD, RAD I SAMO RAD“
“Zbog toga smo u Sjedinjenim Državama krenuli u uzbudljiv program nacionalne obnove i u svemu što radimo usmjereni smo na realizaciju snova i težnji naših građana. Zahvaljujući našim ekonomskim politikama za rast, naša stopa nezaposlenosti dosegla je najnižu razinu u više od pola stoljeća. Potaknuta velikim smanjenjem poreza i smanjenjem propisa, radna mjesta se proizvode po povijesno visokoj stopi. U manje od tri godine je šest milijuna Amerikanaca dodano na popis zaposlenih . Latinoamerikanci, Afroamerikanci i Azijati u našoj zemlji su dosegli najniže stope nezaposlenosti ikad zabilježene”, rekao je Trump.
“SAD sada poduzimaju odlučnu akciju kako bi okončale ovu tešku ekonomsku nepravdu. Naš je cilj jednostavan. Želimo uravnoteženu trgovinu koja je ujedno poštena i recipročna. Usko smo surađivali s našim partnerima u Meksiku i Kanadi kako bi sporazum NAFTA zamijenili novim i nadam se za sve korisnim sporazumom SAD-Meksiko-Kanada”, rekao je stanar Bijele kuće, iako se Kanada i Meksiko neće s tim složiti, ali su sporazum potpisali i smatraju se prvim zemlja koje su popustile pod pritiskom.
Ovo je zapravo više bila poruka kongresnim liderima, a potom i stranim vođama. Trump već mjesecima gura Kongres da usvoji svoj novi trgovinski sporazum, ali su šanse za to prilično nejasne.
KINA
„Pravni sustav i demokratski način života. Kako će se Kina odlučiti nositi s tom situacijom, mnogo će reći o njezinoj ulozi u svijetu u budućnosti. Svi računamo na to da je predsjednik Xi veliki vođa”, rekao je Trump, osvrćući se u ovom dijelu na prosvjede u Hong Kongu i na američku verziju „kršenja prava muslimanske manjine u Xinjiangu“
U drugom dijelu, Trump ulazi u predizbornu kampanju bez ispunjenja jednog od svojih glavnih predizbornih obećanja – sklapanja trgovinskog sporazuma s Kinom. On pokušava uvjeriti ljude, od kojih mnoge pogađa trgovinski rat i posljedično nestabilno gospodarstvo, „kako je neprihvaćanje lošeg posla s Kinom zapravo pobjeda“.
IRAN, JEMEN I SIRIJA
“Sjedinjene Države ne traže sukob s bilo kojom drugom državom. Želimo mir, suradnju i obostrani dobitak sa svima. Ali nikada neću propustiti obraniti američke interese. Jedna od najvećih sigurnosnih prijetnji s kojom se danas suočavaju SAD, koje vole mir, je represivni režim u Iranu. Rekorder po smrti i uništavanje obog režima svima su nam poznate činjenice. Iran ne samo da je prvi državni sponzor terorizma, nego iranski čelnici potiču tragične ratove i u Siriji i u Jemenu”, rekao je Donald Trump, a ovome se nema što dodati, osim što analitičarima nije jasno je li ovim riječima najavio udare na Islamsku Republiku koju je optužio za napade na saudijska naftna polja. Ljudi u Sjedinjenim Državama i izvan zemlje su vrlo zabrinuti da Trump mogao narediti vojnu intervenciju, jer je nikada nije isključio „kao jednu od opcija rješavanja iranskog pitanja“.
SJEVERNA KOREJA
“Sjedinjene Države nikada nisu vjerovale u stalne neprijatelje. Želimo partnere, a ne protivnike. Korejski poluotok. Rekao sam Kim Jong Unu u što uistinu vjerujem, da je, poput Irana, i njegova zemlja puna ogromnog neiskorištenog potencijala, ali da bi se za njegovo oslobađanje Sjeverna Koreja morala denuklearizirati”, rekao je.
Donald Trump – Kim Jong-Un
„KRAJ BESKONAČNIH RATOVA“
“Širom svijeta naša je poruka jasna, američki cilj je trajan, američki cilj je sklad i američki cilj nije nastaviti s beskrajnim ratovima, ratovima koji se nikada ne završavaju”, rekao je američki vođa, iako nije okončao nijedan rat, a upravo je odlučio poslati dodatne vojnike na Bliski istok, „zbog zaštite Saudijske Arabije“.
Unatoč svom žestokom stavu da ne želi sudjelovati u novim vojnim sukobima i da će dovesti američke vojnike kući kada bude izabran, Trump i dalje sudjeluje u ratovima u Afganistanu, Iraku i drugim zemlja, a nove nije napao jer su Iran i Venezuela odlično naoružani, a neke zemlje imaju zaštitu Kine ili Rusije. Ne postoji nitko razuman, osobito ako želi osvojiti drugi predsjednički mandat, tko bi pokrenuo rat protiv zemalja čije vojske nemaju zastarjele tenkove T-55 ili zrakoplove MiG21, ili u najboljem slučaju MiG23, što je bila kardinalna greška Muammara Gaddafija, koji je „zaboravio“ modernizirati libijsku vojsku.
IMIGRANTI
“Tko god nezakonito prelazi našu granicu, neka čuje ove riječi: Ne plaćajte krijumčarima. Ne plaćajte kojote. Ne dovodite sebe u opasnost. Ne dovodite svoju djecu u opasnost. Jer ako to i uspijete, ovdje nećete biti legalno. Odmah ćete se vratiti kući. Nećete biti pušteni u našu zemlju sve dok ja budem predsjednik Sjedinjenih Država. Mi ćemo provoditi naše zakone i štititi naše granice. Za sve zemlje Zapadne hemisfere naš je cilj pomoći ljudima da ulažu u svijetlu budućnost njihove vlastite nacije. Naša regija puna je tako nevjerojatnih obećanja, snova, očekivanja da budu realizirani, kao i nacionalnih sudbina za sve”, rekao je Trump, koji često govori o suzbijanju ilegalne imigracije, što je pravo svake suverene države.
Problem je što su zemlje poput Salvadora, Hondurasa, Gvatemale i ostale u Latinskoj Americi iz kojih dolazi najveći broj migranata u SAD zapravo američki protektorati, kojima vladaju korumpirani marionetski režimi s kojima se te nacije nikada neće ekonomski oporaviti.
„AMERIKA NIKADA NEĆE BITI SOCIJALISTIČKA“
“Venezuelanci su zarobljeni u noćnoj mori. Molimo vas da znate da je cijela Amerika ujedinjena iza vas. Sjedinjene Države imaju ogromne količine humanitarne pomoći spremne i čekaju isporuku. Vrlo pažljivo pratimo situaciju u Venezueli. Čekamo dan kada će se obnoviti demokracija, kada će Venezuela biti slobodna i kada će sloboda prevladati na cijeloj ovoj hemisferi. Jedan od najozbiljnijih izazova s kojim se naša zemlja suočila je duh socijalizma. On pustoši narode i razara društva. Venezuela nas sve podsjeća da socijalizam i komunizam nisu za pravdu, oni nisu za jednakost, nisu za podizanje siromašnih i zacijelo nisu za dobro nacije. Socijalizam i komunizam samo su jedno: moć vladajuće klase. Danas ponavljam poruku svijetu koju sam iznio i kući: Amerika nikada neće biti socijalistička zemlja. Socijalizam i komunizam u prošlom stoljeću ubili su 100 milijuna ljudi”, rekao je Trump.
Iako je ovo bila suptilna poruka američkim demokratima, koje se optužuje da žele uvesti „socijalizam“ u Ameriku, iako Bernie Sanders ni Alexandria Ocasio-Cortez baš nikakve veze nemaju sa znanstvenim socijalizmom i od ove su ideologije udaljeni tisućama svjetlosnih godina.
No, izgovor da se SAD moraju braniti od „komunizma“ još uvijek prolazi kod dijela biračkog tijela, koje „socijalizam povezuje s korporativnim interesima klike okupljene oko Billa Gatesa, Georga Sorosa i drugih koji se deklariraju kao „socijaldemokrati“, a glavne su im borbe zaštita životinja, klime, LGBT zajednice, rijetkih vrsta na pragu izumiranja i općenito tema koje nećete naći u opširnom opusu teoretičara socijalizma s početka XX stoljeća. No, ovu smo temu također opširno obradili u dijelu kada smo pokušali pojasniti koliko su hrvatski pandani „nove američke ljevice“ udaljeni od izvorne revolucionarne ideje Marxa i Engelsa.
„LGBTQ OSOBE IMAJU PRAVO ŽIVJETI SLOBODNO U CIJELOM SVIJETU“
“Dok branimo američke vrijednosti, potvrđujemo pravo svih ljudi da žive dostojanstveno. Iz tog razloga, moja uprava surađuje s drugim narodima na zaustavljanju kriminalizacije homoseksualnosti i solidarni smo s LGBTQ osobama koje žive u državama koje kažnjavaju, zatvaraju ili usmrćuju pojedince na temelju seksualne orijentacije”, rekao je Trump.
PRAVA ŽENA
„Vođena ovim načelima moja je administracija pokrenula inicijative za globalni razvoj i prosperitet žena. Projekt WGDP je prvi pristup vlasti u cijelom vladinom ekonomskom osnaživanju koji radi na osiguravanju da žene širom planeta imaju zakonsko pravo posjedovati i nasljeđivati imovinu, raditi u istim industrijama kao i muškarci, slobodno putovati i pristupati kreditnim i institucijama. Jučer sam također bio domaćin vođama u raspravi o čeličnom američkom opredjeljenju za zaštitu vjerskih vođa, a također i za zaštitu vjerskih sloboda”, rekao je američki predsjednik, a riječ je o inicijativi koju zagovara predsjednikova kći i viša savjetnica Ivanka Trump.
Ivanka Trump
“Ovo temeljno pravo je pod sve većom prijetnjom širom svijeta. Teško je u to povjerovati, ali 80 posto svjetskog stanovništva živi u zemljama gdje je vjerska sloboda u značajnoj opasnosti ili je čak potpuno zabranjena. Amerikanci se nikada neće umoriti u našem nastojanju da branimo i promoviramo slobodu vjeroispovijesti i religije. Želimo i podržavamo vjersku slobodu za sve. Amerikanci se također nikada neće umoriti u obrani nevinog života. Svjesni smo da su mnogi projekti Ujedinjenih naroda pokušali uspostaviti globalno pravo na pobačaj financiran od strane poreznih obveznika. Globalni birokrati nemaju apsolutno nikakvo pravno da napadaju suverenitet nacija koje žele zaštititi nevin život. Poput mnogih današnjih nacija, i mi u Americi vjerujemo da je svako rođeno i nerođeno dijete sveti dar od Boga”, rekao je Trump.
„PRAVO NA ORUŽJE JE PRAVO NA SAMOOBRANU“
“Ne postoji nijedna okolnost pod kojom će Sjedinjene Države dopustiti da međunarodni interesi gaze prava naših građana, uključujući pravo na samoobranu. Ne može se prijetiti slobodama američkih građana koji poštuju zakone. Sjedinjene Države uvijek će se pridržavati našeg ustavnog prava na držanje i nošenje oružja. Uvijek ćemo se pridržavati našeg drugog amandmana. To su temeljna prava i vrijednosti, ali ne za privilegiranu nekolicinu. Sudbina našeg naroda da budemo ponosni i neovisni ljudi”, rekao je Donald Trump i ovo bi bili ključni dijelovi njegova govora u obraćanju pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih naroda.
wpDiscuz