Smrt civila za vrijeme povlačenja ruske vojske iz Buče, naselja nedaleko od Kijeva, jedna je u nizu stvari oko kojih ruska i ukrajinska strana imaju potpuno suprotne interpretacije. Dok ukrajinska tvrdi da se radi o masakru koji je počinila ruska vojska, ruska strana tvrdi da se radi o podmetanju o kojemu treba raspravljati Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda.

Primjerice, Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije objavilo je na Twitteru:

Sve fotografije i snimke koje je kijevski režim objavio u Buči samo su još jedna provokacija.

Činjenice 👉 https://t.me/MFARussia/12230

❗ Ovo nedvojbeno potvrđuje da je ovo još jedna #prevara kijevskog režima za zapadne medije.

U nastavku citiraju Ministarstvo obrane:

Sve su se ruske jedinice u potpunosti povukle iz Buče do 30. ožujka. Za vrijeme dok je grad bio pod kontrolom ruskih oružanih snaga ni jedan stanovnik nije bio žrtva nasilja. Takozvani ‘dokazi zločina’ u Buči nisu se pojavili do četvrtoga dana kada su ukrajinska sigurnosna služba i predstavnici ukrajinskih medija stigli u grad. Tijela ljudi čije je fotografije objavio kijevski režim nisu ukočena nakon najmanje četiri dana, nemaju tipične mrtvačke mrlje, a krv na ranama se nije sasušila. Fotografije i video snimke iz Buče su još jedna prevara, inscenirana provokacija kijevskog režima za zapadne medije.

Snimke nastale prije ulaska ukrajinskih snaga u Buču

Međutim, iako su ukrajinske vlasti u Buču ušle 3. travnja, slične snimke dijeljene su na društvenim mrežama još 1. travnja, dakle dva, a ne četiri dana nakon odlaska ruske vojske.

Nadalje, New York Times usporedio je ranije satelitske snimke Jablonske ulice u Buči, koje je načinila tvrtka Maxar Technologies, s onima koje su izašle u javnost početkom travnja. Tvrtka Maxar Technologies prodaje svoje satelitske snimke u visokoj rezoluciji, koje nastaju gotovo u stvarnom vremenu. Oglašavaju se kao pomoć u rješavanju raznih kriza, u monitoriranju klime, čak i ribljeg fonda u oceanima, ali i kao privatna tvrtka koja pruža obavještajne usluge. Među njihovim klijentima su i američka vojska i obavještajna služba te civilne vlasti u 14 zemalja.

Snimke koje je Maxar ustupio NYT-u pokazuju da je, u periodu za koji ruska vojska ne spori da je imala Buču pod svojom kontrolom, na cesti ležalo barem 11 tijela. Konkretnije, fotografije prikazuju tamne objekte koji veličinom odgovaraju ljudskom tijelu. Tijela su raspoređena uzduž dionice od oko pola kilometra spomenute ulice, pokazuju snimke nastale između 9. i 11. ožujka. Prema tim snimkama, tijela su tjednima boravila ondje i nalaze se na identičnim pozicijama gdje su snimljena nakon odlaska ruskih snaga, tj. položaji tijela odgovaraju položajima zabilježenim na snimci od 1. travnja.

BBC navodi da su provjerili ove snimke i da njihovi nalazi odgovaraju opisanome u članku NYT-a.

Uzrok smrti, navodi Times, ostaje nejasan. Neka tijela se nalaze blizu kratera koji je mogao nastati od projektila. Druga su u blizini napuštenih automobila. Tri tijela leže pored bicikala. Neka od njih imaju ruke svezane na leđima i bijelu tkaninu vezanu oko nadlaktice.

Optužujući Ukrajince za prevaru, rusko ministarstvo obrane pozvalo se i na video snimku gradonačelnika Buče Anatolija Fedoruka. Gradonačelnik u videu slavi pobjedu ukrajinske obrane i odlazak “ruskih orki”, a ruska strana ističe kako ne spominje masakr.

Gradonačelnik Buče Anatolij Fedoruk je 31. ožujka video porukom potvrdio da u gradu nema ruskih vojnika, ali nije ni spomenuo nijednog mještana koji je ubijen na ulici vezanih ruku.

Ovo je točno: snimka se počela masovno dijeliti 1. travnja. Fedoruk je u nadolazećim danima, konkretno 3. travnja, proveo međunarodne novinare Bučom pokazujući im mrtva tijela. Pritom je optužio upravo rusku vojsku za njihovo ubojstvo. Dotakao se i činjenice da su neka od trupala oko nadlaktice imala vezanu bijelu tkaninu. Ovaj simbol je na društvenim mrežama tumačen različito, ovisno o strani koja se zagovara.

Profili skloni ruskim interpretacijama navode da su to civili koje je ubila ukrajinska strana tijekom takozvanog “čišćenja” grada.

“Ubijali su sve za koje se sumnjalo da su surađivali s Rusima. Jedan od znakova takve suradnje za ukrajinske naciste bile su bijele trake na rukavima nekih stanovnika i na retrovizorima automobila… Takve trake nosila je ruska vojska i ljudi su ih za svaki slučaj vezali za sebe, kako bi pokazali da su ‘svoji’. Neki nisu znali da su Rusi već otišli i nisu skinuli te poveze”, navodi jedan od njih na Telegramu i Twitteru.

Fedoruk, pak, navodi da su civile na nošenje bijelih traka natjerali borci iz Čečenije na ruskoj strani.

“Rusi su pokazali da su svjesno ubijali civile… Praktično su dobili zeleno svjetlo od [ruskog predsjednika Vladimira] Putina za safari i pucali su na Ukrajince”, izjavio je Fedoruk za Reuters.

Pomicanje leševa

Na svom Telegram kanalu, Ministarstvo obrane Ruske Federacije objavilo je i usporenu snimku ukrajinske televizije Espreso, načinjenu u ulici Jablonska u Buči, uz sljedeći komentar:

Snimka tijela je zbunjujuća: ovdje u 12. sekundi “leš” s desne strane pomiče ruku. U 30. sekundi u retrovizoru “leš” sjeda. Čini se da su tijela u videu namjerno postavljena kako bi se stvorila dramatičnija slika.

Ovu interpretaciju prihvatio je portal Logično, ali i pojedini korisnici Facebooka.

Međutim, pažljiviji pogled ne govori u prilog ruskim interpretacijama. Leš prikazan u 12. sekundi sniman je iza vjetrobranskog stakla. Kada se taj dio snimke uveća i kada se invertiraju boje, vidljivo je da pomična mrlja nije ruka leša, već kapljica vode koju vjetar pomiče prema gore po staklu. Da kapljica, vjerojatno pomiješana s prašinom, nastavlja put i iznad leša, utvrdio je i BBC, koji ju je označio na uvećanoj snimci.

Što se tiče leša koji ustaje i sjedi, usporena i uvećana snimka opet otkrivaju da se radi o distorziji slike u bočnom desnom retrovizoru. Za razliku od retrovizora na lijevoj strani, retrovizori smješteni kod suvozačevog mjesta su većini slučajeva konveksna ogledala, tj. ispupčena ili zakrivljena unatrag. To ima više namjena – od eliminacije slijepih točaka, do kompenzacije udaljenosti vozača od lijevog ogledala u odnosu na desno, koje je ravno.

Taj zakrivljeni dio ogledala može izobličiti sliku, što se vidi na “gužvanju” i “razvlačenju” ne samo leša, već i okolnih zgrada.

Hany Farid, profesor na kalifornijskom sveučilištu Berkeley, čiji je rad usredotočen na digitalnu forenziku i dezinformacije, pregledao je video i potvrdio da nema naznaka da se ijedno tijelo pomaknulo.

“Što se tiče dijela iz bočnog retrovizora, video je toliko izobličen zbog kretanja automobila, kiše i kompresije videa, da je nemoguće uvjerljivo tvrditi da se tijelo kreće”, napisao je Farid u odgovoru za AP.

BBC-jev novinar Shayan Sardarizadeh također bilježi da su ova nepomična tijela – u istim pozama – snimili AFP i Getty Images.

Emocionalno snažni prizori

Hoće li zločini u ukrajinskim gradovima ikada biti adekvatno istraženi, još uvijek nije izvjesno. Materijali koji pristižu iz ratne zone dobivaju dijametralno suprotstavljene interpretacije, a ovo je posebno naglašeno kada se radi o slikama koje izazivaju snažne emocionalne reakcije.

Ovi zločini imaju snažan propagandni potencijal i za Ukrajinu, koja se bori za inozemnu pomoć, prvenstveno u oružju. Rusija se, pak, pričama o humanom tretiranju civila i zapadnom “carstvu laži” bori za potporu ratu kod kuće i za opravdanje kod saveznika.

Zato se može očekivati da će užasavajući prizori beživotnih tijela u Buči, poput snimki okrvavljenih trudnica nakon napada na rodilište u Mariupolju, nešto dulje ostati teren za propagandna prepucavanja.

O tome govori i primjer ukrajinske influeserice Mariane Podgurskaje, koja je nakon udaje uzela suprugovo prezime Višegirskaja. Nju su pojedini mediji prvo proglasili poginulom u ruskom napadu na rodilište. Zatim ju je ruska strana optužila da glumi žrtvu istog toga napada u propagandne svrhe ukrajinske strane. Zatim su je podržavatelji ruske strane zasuli porukama mržnje na društvenim mrežama.

Nekoliko tjedana nakon tog iskustva, Podgurskaja daje intervju ruskim novinarima u kojemu potvrđuje dijelove interpretacija ruske strane. Navodi da su ukrajinski vojnici uistinu bili u rodilištu te da nije čula da avioni nadlijeću rodilište prije eksplozija koje su 9. ožujka oštetile zgradu, ali i ubile jednu trudnicu i njeno dijete. Isto tako, kazala je i da su u bolnici od početka bili novinari AP-a te da su je ne samo snimali bez dopuštenja, nego i izbacili dio intervjua u kojem tvrdi da nije bilo zračnog napada. AP na to odgovara tekstom u kojem navodi da ona samo “hrani” lažni narativ o događajima u Mariupolju.

HRW zabilježio egzekucije u Buči

Glavna ukrajinska tužiteljica Iryna Venediktova poručila je da su Rusi u 30-ak gradova i sela oko Kijeva, odakle se krajem ožujka povlačila njihova vojska, ubili 410 osoba. Gradonačelnik Buče kazao je da je samo u njegovom gradu ubijeno 300 ljudi. Ta brojka nije potvrđena iz neovisnih izvora. U Buči su novinari AP-a vidjeli 21 tijelo, a u Motižinu, zapadno od Kijeva, posmrtne ostatke četiri osobe.

Ured visokog povjerenika UN-a za ljudska prava navodi u najnovijem izvještaju da je od 24. veljače 2022. do 2. travnja u Ukrajini ubijeno 1.417 osoba.

“OHCHR vjeruje da su stvarne brojke znatno veće, budući da je prijem informacija s nekih lokacija na kojima su se vodila intenzivna neprijateljstva odgođen, a mnoga izvješća još uvijek čekaju potvrdu. To se, na primjer, odnosi na Mariupolj i Volnovakhu (regija Donjecka), Izium (regija Harkov), Popasna (regija Lugansk) i Irpin (regija Kijev), gdje postoje tvrdnje o brojnim civilnim žrtvama. Ove brojke se dodatno potvrđuju i nisu uključene u gornju statistiku”, navodi se u izvještaju.

Neki od stanovnika nedavno oslobođenih mjesta u okolici Kijeva razgovarali su s medijima, govoreći kako su izgubili članove obitelji. Organizacija Human Rights Watch također tvrdi da je na više lokacija u Ukrajini, pa i u Buči, zabilježila kršenje ratnog prava na štetu civila.

“Dana 4. ožujka, ruske snage u Buči, oko 30 kilometara sjeverozapadno od Kijeva, pokupile su pet muškaraca i jednog od njih po prijekom postupku pogubile. Svjedok je za Human Rights Watch ispričao da su vojnici natjerali petoricu muškaraca da kleknu uz cestu, navukli im majice preko glave, a jednom od muškaraca pucali u potiljak. ‘Pao je’, rekao je svjedok, ‘a žene [prisutne na mjestu događaja] su vrištale’”, opisuju u izvještaju od 3. travnja.

HRW pozvao je ruske vlasti da procesuiraju ne samo egzekucije, već i silovanja, mučenja, zlostavljanja i pljačku civila. No pitanje je koliko je smislen takav poziv, budući da ruske institucije i dalje tvrde da ni jedan stanovnik teritorija koji je bio pod ruskom kontrolom nije bio žrtva nasilja.