Published On: Pon, velj 14th, 2022

Hrvatska jezikoslovka bi prevodila “Lud, zbunjen, normalan” na hrvatski

Profesorica na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku i glavna urednica znanstvenog časopisa Jezik predlaže da se televizijske serije nastale na zapadno-južnoslavenskim jezicima koje Hrvati razumiju, poput srpskog i bosanskog, titluju.

“Zamislite popularnu seriju Nove TV “Lud, zbunjen, normalan”, mi svi čujemo da to nije na hrvatskom jeziku. I moramo se odrediti prema tome, hoće li to imati ili to neće imati prijevod”, rekla je Sanda.

 

Ham je u emisiji govorila o Zakonu o jeziku, koji trenutno izrađuje radna skupina Matice hrvatske, a kojem je i sama bila inicijatorica prije pet godina.

“Zakon jasno kaže: hrvatski jezik je poseban jezik i nije kao nijedan drugi. Dakle, svi oni bosanski, crnogorski, srpski tu otpadaju. Zakon vam kaže da kazališne predstave, televizije i sve moraju biti na hrvatskom jeziku, a ako nisu, da se mora osigurati prijevod”, kazala je i dodala da ona razumije engleski i ruski jer ih je godinama učila, ali da to nije razlog da se programi na tim jezicima emitiraju bez titlova.

guest
37 Komentari
Najstariji
Najnoviji Most Voted
Inline Feedbacks
Vidder sve komentare
legitimni uzepe politiĆar
legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Ovaj novokomponovani hrvatski je postao predmet ismijavanja u regionu.
Mljevenici i slicne budalastine.

Faraon Murat
Faraon Murat
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Novokomponirana nacija isto😁😁

Slavonac
Slavonac
Šta ti kažeš na ovo?  Faraon Murat
3 mjeseci prije

Onda se cudite stosu vam neki uzeli 49%.

HrvojeHrvatinićHrle
HrvojeHrvatinićHrle
Šta ti kažeš na ovo?  Slavonac
3 mjeseci prije

Nije njima,muslimanima ništa uzeto niti je to njihovo!

Prorok
Prorok
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

E bas si ga ubo, jes vala od mljevenika do cevarci i ostalo…bar se moremo smijati

Anonimac
Anonimac
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Stariji je od nekih “naroda” na ovom prostoru koji su predmet ismijavanja.

EUHB
EUHB
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Tko je muslimanima reformator jezika🖕neeejma ga 😄 ahahahaha !

Uve
Uve
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Ako ti zavučem svoj milokliz u munjovozu..

Anonimac
Anonimac
Šta ti kažeš na ovo?  legitimni uzepe politiĆar
3 mjeseci prije

Hrvatski jezik je kako god okreneš stariji od bošnjačkog, nastalog poslije 1993, nastankom bošnjaka koji su poslije evoluirali u Bošnjane i sad je neizvjesno tko su ti ljudi u stvari, jer se jedni izjašnjavaju kao Bošnjaci, drugi kao Bošnjani, treći kao Muslimani,, pa mudžahedini, pa kalifatlije…

Mujguri 93.
Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Bosanski jezik ne postoji! Jezik kojim danas pričaju muslimani u BiH je srpska varijanta nekadašnjeg srpsko-hrvatskog jezika začinjena s ponešto hrvatizama, oživljenih turcizama i slovom “h” gdje treba i ne treba. Inače sam mišljenja da ne postoji nikakva potreba za prevođenjem srpskog na hrvatski, niti hrvatskog na srpski. 

Prorok
Prorok
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Postoji, postoji itekako Bosanski jezik samo ti imaš problema sa sluhom, pa ti lijepo srce moje sjutra namak k ljecniku da to pregleda ….eto hebi ga, oš da ti istitlujem

Mujguri 93.
Mujguri 93.
Šta ti kažeš na ovo?  Prorok
3 mjeseci prije

Jeste, u pravu si. Jezici se nazivaju po geografskim nazivima, a ne po narodima. Pa su zato uz bosanski jedni od poznatijih jezika australijski, kanadski, britanski, američki, švicarski, belgijski argentinski, brazilski… Uff skoro zaboravi na meksički jezik.

Bruce Lee 🐉🐲
Bruce Lee 🐉🐲
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

pusti ga kvragu ,tek je iz memle Holliday inn izmilo

Uve
Uve
Šta ti kažeš na ovo?  Bruce Lee 🐉🐲
3 mjeseci prije

Nisu mu se pantale ni osušile od pišoke.

Uve
Uve
Šta ti kažeš na ovo?  Prorok
3 mjeseci prije

Hhenri Khisindžer – Ne postoji bhosanski jezik. Ne postoji bhosanska kultura. Bhosna je adhministrativna jedinica, koja se sastoji od Hurvata, mhuslimana i Serba, umhjetno stvorena u bivšoj Juugoslaviji i ghlupo je phriznati kao drržavu od strane zhapadnih phovijesti!

Anonimac
Anonimac
Šta ti kažeš na ovo?  Prorok
3 mjeseci prije

Ne postoji, postoji samo bošnjački jezik.

Uve
Uve
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Hhenri Khisindžer – Ne postoji bhosanski jezik. Ne postoji bhosanska kultura. Bhosna je adhministrativna jedinica, koja se sastoji od Hurvata, mhuslimana i Serba, umhjetno stvorena u bivšoj Juugoslaviji i ghlupo je phriznati kao drržavu od strane zhapadnih phovijesti!

eagle
eagle
3 mjeseci prije

mioklizom namicateljku o četveronožno štapikalo

Četvrti srpski usstanak! Braćo Srbi, sretno!
Četvrti srpski usstanak! Braćo Srbi, sretno!
Šta ti kažeš na ovo?  eagle
3 mjeseci prije

Ako se držimo pravila struke – seriju LZN treba prevoditi na hrvatski jezik 😉 – prosječan Hrvat jedva da može razumjeti LZN a kamoli ovo moje pisanje 🙁 …

Mexico
Mexico
Šta ti kažeš na ovo?  eagle
3 mjeseci prije

Slavenski izrazi a ne arapsko-nomadski mix poput Mufid,Nurka,Vehbija itd. Baš za zgadit!

Slavonac
Slavonac
3 mjeseci prije

Toliko lupetanja I lazi na temi o jeziku.Kosu to jugifili, kojima HR jezik smeta.Austrijski nije Nnjemacki jezik ,ili Svicarski. Srbi ga ne priznaju, a vi cete morat odlucit.

Uve
Uve
Šta ti kažeš na ovo?  Slavonac
3 mjeseci prije

Jezik je onaj koji je živ. Koji postoji. Koji narod govori. Koji jezik mošnje govore?

Alfa
Alfa
3 mjeseci prije

I bog je od nas digao ruke sta je ovo ljudi moji da nije top lista nadrealista samo nek nije java

EUHB
EUHB
3 mjeseci prije

Ovi iz ove bezvezne serije govore čistim srpskim jezikom a nama prodavaju priču da je to nekakav tzv.Bosanski jezik koji ne postoji,naknadno izmišljen 90tih godina i još jednom da ponovim da je ta serija obično sranjje!

Thomson
Thomson
3 mjeseci prije

Ona je Luda Zbunjena i Nijenormalna

Troskok
Troskok
3 mjeseci prije

Kako će se prevesti MAKSUZIJA?
Mozda,

Mujguri 93.
Mujguri 93.
Šta ti kažeš na ovo?  Troskok
3 mjeseci prije

Dali znaš značenje termina Maksuzija? U slobodnom prijevodu Maksuzija bi se na hrvatskom mogla zvati Mirogojka.

Troskok
Troskok
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Ne moze biti Mirogojka. Maksuzija, je izvedenica od Mahsuzija, odnosno Mahsuz, a znači posebno. Za Maksuziju bi se prije moglo reći Posebnica ili Posebnogojka, ako bi se šćelo prevoditi.

Mujguri 93.
Mujguri 93.
Šta ti kažeš na ovo?  Troskok
3 mjeseci prije

Itekako može! Mirogojka po tome što ispijanjem Maksuzije prerano završiš na Mirogoju. (zagrebačko groblje Mirogoj)

Troskok
Troskok
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Mahsuz selam- poseban pozdrav mira i spokoja.
Mahsuz (muhajem) samo zbog nečega doći, obići ili uraditi.
Mirogojka se ne uklapa nikako, ni u kontekstu pomenute serije, kroz neki humoristički termin.
Ti ne osjećaš ni Hrvatski jezik iz dna duše, a kamoli da Bosanski znaš.

Mujguri 93.
Mujguri 93.
Šta ti kažeš na ovo?  Troskok
3 mjeseci prije

Došao si do cilja, a onda si ga u širokom luku zaobišao. Upravo u kontekstu humorističke serije, ta rakija bi se kao prilog crnom humoru, kojim obiluje serija LZN, mogla prevesti kao Mirogojka. Inače se imena ljudi, stvari i pojava ne prevode, pa tako Maksuzija može ostati Maksuzija. Bosanski jezik ne postoji, nego se radi o miksu u kojem prevladavaju srpsko dakanje i srpske riječi.

Troskok
Troskok
Šta ti kažeš na ovo?  Mujguri 93.
3 mjeseci prije

Sto se mene tiče, prevodite ju i kao Praljkovača, ali nepotrebno se pravi “Cirkuz” od jezika

Uve
Uve
3 mjeseci prije

Mi smo ljudi koji govore najviše stranih jezika.

gostujuci
gostujuci
3 mjeseci prije

Selo gori a baba se češlja!

Cistac
Cistac
3 mjeseci prije

Bez dileme treba titlovati ovu seriju na Hrvatski jezik.

Carlos
Carlos
3 mjeseci prije

U pravu je profesorica.

Bosnjaci katolici grada Sarajeva⚜️⚜️⚜️
Bosnjaci katolici grada Sarajeva⚜️⚜️⚜️
3 mjeseci prije

😂😂😂😂😂